1
00:00:10,760 --> 00:00:12,680
আপনি কি গতকাল যে জগাখিচুড়ি করেছেন?

2
00:00:13,040 --> 00:00:14,400
দুঃখিত, বস.

3
00:00:14,440 --> 00:00:16,040
আমি জানতাম না যে খেম...

4
00:00:16,220 --> 00:00:17,840
খেম আমার স্বামী।

5
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
- আছে?
- কি?!

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,200
শুভ সকাল।

7
00:00:21,400 --> 00:00:23,760
আমি কিভাবে স্বাভাবিকভাবে কাজ করা উচিত?

8
00:00:24,000 --> 00:00:25,320
আমি দুঃখিত

9
00:00:25,360 --> 00:00:26,680
তোমাকে আঘাত করার জন্য।

10
00:00:27,200 --> 00:00:28,680
আমি পদত্যাগ করেছি।

11
00:00:29,160 --> 00:00:31,600
আমি মনে করি সে তার পাঠ শিখেছে
সে যা করেছে তার সাথে।

12
00:00:34,640 --> 00:00:36,640
আমি শুরু করব!

13
00:00:38,280 --> 00:00:39,280
প্রচুর পরিমাণে খান।

14
00:00:45,360 --> 00:00:46,200
বাহ!

15
00:00:46,520 --> 00:00:48,400
অমলেট চমৎকার!

16
00:00:48,520 --> 00:00:50,360
তাই এটা অনেক উপভোগ করুন.

17
00:00:50,640 --> 00:00:51,320
এখানে।

18
00:00:52,400 --> 00:00:53,400
সঙ্গে কিছু চিংড়ি আছে.

19
00:00:55,440 --> 00:00:56,600
ধন্যবাদ

20
00:00:57,200 --> 00:00:59,160
আমার আর ক্যাফেটেরিয়ায় খেতে হবে না।

21
00:00:59,360 --> 00:01:01,920
আরও ভালো,
আমি আমার স্ত্রীর সাথে দুপুরের খাবার খেতে পারি।

22
00:01:02,920 --> 00:01:05,480
আমি নিশ্চিত যে এই খাবারটি মারা যাবে।

23
00:01:07,680 --> 00:01:11,280
চিকিৎসা সম্পর্কে
আপনার ক্লাস্ট্রোফোবিয়ার জন্য,

24
00:01:12,080 --> 00:01:13,080
এটা কিভাবে যাচ্ছে?

25
00:01:13,720 --> 00:01:15,080
হুম...

26
00:01:15,340 --> 00:01:16,560
আমি চিকিৎসা শুরু করেছি,

27
00:01:16,880 --> 00:01:19,060
কিন্তু আমি মনে করি এটা খুব ভালো যাচ্ছে।

28
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
আমার অ্যামাক্সোফোবিয়ার জন্য,
আমিও এখন ভালো আছি।

29
00:01:22,720 --> 00:01:26,080
শীঘ্রই, আমি মনে করি
আবার আগের মতো গাড়ি চালাতে পারব।

30
00:01:27,760 --> 00:01:28,880
এটা শুনতে ভাল.

31
00:01:29,440 --> 00:01:30,440
আচ্ছা তাহলে...

32
00:01:32,340 --> 00:01:35,000
আমি আপনার সাথে থাকতে চাই
যখন আপনি একজন থেরাপিস্টকে দেখতে পান।

33
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
সব ভালো?

34
00:01:45,700 --> 00:01:46,700
সেখানে কি ছিল?

35
00:01:47,080 --> 00:01:48,080
আমি পারব না?

36
00:01:48,600 --> 00:01:49,600
ওহ...

37
00:01:50,560 --> 00:01:51,560
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়...

38
00:01:52,320 --> 00:01:53,720
তাহলে তুমি আমাকে উত্তর দাওনি কেন?

39
00:01:56,880 --> 00:01:58,680
ওহ...

40
00:01:59,400 --> 00:02:03,040
তাই আপনি খুব
তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত, তাই না?

41
00:02:05,440 --> 00:02:06,640
বাহ, বাহ, বাহ!

42
00:02:06,665 --> 00:02:09,705
তোমাকে প্রথম থেকেই আমার সাথে নিয়ে যাওয়া উচিত ছিল।

43
00:02:13,520 --> 00:02:15,720
তুমি আমাকে কখনো বলোনি
যারা আমাকে নিয়ে চিন্তিত।

44
00:02:17,800 --> 00:02:19,080
ফালতু কথা বলা বন্ধ করুন।

45
00:02:19,440 --> 00:02:24,296
আমি শুধু দেখতে চাই আপনি আমার টাকা খরচ করছেন কিনা

46
00:02:24,480 --> 00:02:27,120
সত্যিই দরকারী কিছু মধ্যে.

47
00:02:27,560 --> 00:02:28,960
যদি এটা তুচ্ছ কিছু হয়,

48
00:02:29,240 --> 00:02:32,240
আমি আপনাকে আমার টাকা দিতে হবে
এক মিলিয়ন গুণ বেশি।

49
00:02:32,400 --> 00:02:33,080
ওহ...

50
00:02:33,710 --> 00:02:34,860
নিশ্চিত!

51
00:02:34,905 --> 00:02:37,625
আমি আপনাকে এজেন্ডা পাঠাব

52
00:02:37,650 --> 00:02:40,170
যাতে আপনি মুক্তি দিতে পারেন
আপনার সময় আগাম।

53
00:02:40,560 --> 00:02:41,560
এটা ঠিক আছে?

54
00:02:42,107 --> 00:02:43,480
মি. ঠিক আছে।

55
00:02:43,505 --> 00:02:44,185
চমৎকার।

56
00:02:45,000 --> 00:02:46,720
এখন থেকে,

57
00:02:46,760 --> 00:02:48,880
আমি যদি তোমাকে সিরিয়াস কিছু জিজ্ঞেস করি,

58
00:02:50,000 --> 00:02:51,600
এলোমেলো করবেন না।

59
00:02:52,480 --> 00:02:53,560
আমি এটা পছন্দ করি না.

60
00:03:06,640 --> 00:03:07,800
ওহ...

61
00:03:08,040 --> 00:03:10,280
আপনি যদি আমাকে নিয়ে চিন্তিত হন তবে আমাকে বলুন।

62
00:03:48,280 --> 00:03:52,910
[খেমজিরা হিসাবে থিদারুত উপভোগ করুন]

63
00:03:53,400 --> 00:03:58,240
[প্রেনারিন রূপে নান্নিরিন ভারোকর্নওয়াচারকুল]

64
00:04:00,160 --> 00:04:01,800
[ওয়াসিন চরিত্রে প্রপ্তপদোল সুয়ানবাং]

65
00:04:03,960 --> 00:04:05,920
[প্রফাই হিসাবে ন্যাথামন তন্ত্রবিফর্ট]

66
00:04:07,680 --> 00:04:09,840
[কোয়ানরিনের চরিত্রে কেওয়ালিন ওয়েটকামা]

67
00:04:09,880 --> 00:04:11,880
[কিরি চরিত্রে এলিশা ত্রিওয়াতকুল]

68
00:04:14,040 --> 00:04:15,800
[বিশেষ অতিথি উপস্থিতি: পাসনিচা কুলসিং]

69
00:04:15,840 --> 00:04:17,880
[কৃত গানসম্ফ্যান্ট]

70
00:04:17,920 --> 00:04:19,920
[পিচায়ফা পুংগ্যা]

71
00:04:34,960 --> 00:04:37,960
[পরিচালক: থানামিন ওংসাকুলপাচ]

72
00:04:54,400 --> 00:04:55,440
মিস. খেম.

73
00:04:55,600 --> 00:04:56,960
আমাকে এটা করতে দিন.

74
00:04:57,280 --> 00:04:58,600
তোমার হাত ঠিক হয়েছে,

75
00:04:58,640 --> 00:04:59,920
এবং আপনি কি ইতিমধ্যে রান্না করছেন?

76
00:05:00,840 --> 00:05:02,160
সব ভাল.

77
00:05:02,200 --> 00:05:03,840
শুধু আমার দিকে নজর রাখুন।

78
00:05:04,040 --> 00:05:05,760
আমি রিনের জন্য থালা প্রস্তুত করব
নিজেকে

79
00:05:25,480 --> 00:05:26,680
তোমার হাত কেমন আছে, খেম?

80
00:05:28,880 --> 00:05:30,320
এটা প্রায় স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছে।

81
00:05:30,640 --> 00:05:32,840
তবুও একটু সংবেদনশীল
কিছু জায়গায়,

82
00:05:32,865 --> 00:05:34,825
বিশেষ করে যখন আমি অনেক চেষ্টা করি।

83
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
এটা শুনতে ভাল.

84
00:05:42,474 --> 00:05:44,160
এটা অতিরিক্ত করবেন না, ঠিক আছে?

85
00:05:47,320 --> 00:05:49,480
তোমার মেয়ের জামাই শক্ত।

86
00:05:50,080 --> 00:05:53,000
শুধু তার দিকে তাকান।
সে ঘুম থেকে উঠে আমাকে একটা অমলেট বানিয়ে দিল।

87
00:05:53,280 --> 00:05:56,380
এতদিন হয়ে গেছে আমি
মালাইয়ের অমলেটের মতো।

88
00:05:57,040 --> 00:05:58,080
বিরক্তিকর।

89
00:06:08,110 --> 00:06:08,890
ওহ.

90
00:06:09,520 --> 00:06:10,200
খেম।

91
00:06:10,320 --> 00:06:11,040
হ্যাঁ?

92
00:06:11,856 --> 00:06:13,296
আমি মনে করি আপনার আরও একটি খাবার তৈরি করা দরকার।

93
00:06:16,800 --> 00:06:18,720
আর তুমি বলেছিলে আমি ছিলাম
বিরক্তিকর হচ্ছে

94
00:06:18,992 --> 00:06:20,792
আপনি খাওয়া বন্ধ করেননি, তাই না?

95
00:06:27,560 --> 00:06:28,560
ঠিক আছে, ঠিক আছে...

96
00:06:29,280 --> 00:06:31,280
নাস্তার পর,

97
00:06:31,320 --> 00:06:32,720
আপনার সকাল উপভোগ করুন।

98
00:06:32,880 --> 00:06:35,080
আমি তোমার মায়ের বাগানে কিছু সময় কাটাতে যাচ্ছি।

99
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
বোঝা গেল।

100
00:06:37,000 --> 00:06:38,840
আমার হাত এখন ভালো,

101
00:06:38,880 --> 00:06:40,480
তাই আমি নিজে থেকে অনেক কিছু করতে পারি।

102
00:06:40,840 --> 00:06:42,040
চিন্তা করতে হবে না বাবা।

103
00:07:01,560 --> 00:07:02,480
এখানে আসুন।

104
00:07:02,600 --> 00:07:04,000
আমাকে তোমাকে খাওয়াতে দাও, রিন।

105
00:07:05,800 --> 00:07:07,440
Nhac !

106
00:07:11,360 --> 00:07:12,760
এটা এখনও বেশ গরম!

107
00:07:15,000 --> 00:07:16,560
ওহ, এখানে, এখানে.

108
00:07:16,680 --> 00:07:17,720
Nhac, nhac, nhac.

109
00:07:17,760 --> 00:07:18,920
♫Nhac, nhac, nhac♫

110
00:07:19,079 --> 00:07:20,280
♫ভালো মেয়ে, nhac, nhac♫

111
00:07:20,320 --> 00:07:21,190
♫Nhac, nhac♫

112
00:07:21,800 --> 00:07:23,680
♫Nhac, nhac, একটু কামড় দাও♫

113
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
♫ভালো মেয়ে, nhac, nhac♫

114
00:07:25,640 --> 00:07:26,640
ঠিক আছে, আমি থামব।

115
00:07:27,000 --> 00:07:28,400
Nhac !

116
00:08:19,640 --> 00:08:21,680
সেই বিষণ্ণ মুখে কি আছে?

117
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
কিছুই না।

118
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
তোমার জন্য।

119
00:08:55,040 --> 00:08:55,800
এটা কি?

120
00:08:57,000 --> 00:08:58,200
এটা অবশ্যই গোলাপ।

121
00:08:59,080 --> 00:09:02,200
আমি আপনার জন্য সবচেয়ে মার্জিত এক চয়ন.

122
00:09:02,560 --> 00:09:06,040
আমিও মালীকে জিজ্ঞেস করলাম
তার খুব ভাল যত্ন নিতে.

123
00:09:06,080 --> 00:09:10,640
আমি তোমার সৌন্দর্য প্রতিফলিত একটি গোলাপ চাই.

124
00:09:12,720 --> 00:09:13,920
ধন্যবাদ

125
00:09:15,560 --> 00:09:17,960
মিম...

126
00:09:18,480 --> 00:09:20,160
আমাদের কাজ করার বিষয়ে...

127
00:09:24,000 --> 00:09:24,880
ওহ!

128
00:09:25,643 --> 00:09:27,643
আমরা এরই মধ্যে একমত হয়েছি

129
00:09:27,960 --> 00:09:29,480
আমরা প্রতিদিন এটা করতে যাচ্ছি না, আমরা কি?

130
00:09:31,320 --> 00:09:34,600
এখন আপনি ভাল বিশ্রাম করেছেন,

131
00:09:34,800 --> 00:09:36,680
আপনি কি ভাল বোধ করেন?

132
00:09:41,600 --> 00:09:42,760
মিম...

133
00:09:43,960 --> 00:09:44,960
আচ্ছা...

134
00:09:47,640 --> 00:09:49,640
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

135
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
মানে...

136
00:09:59,480 --> 00:10:00,640
আমরা কি একসাথে গোসল করব?

137
00:10:03,280 --> 00:10:04,080
আচ্ছা...

138
00:10:04,880 --> 00:10:07,280
আমার ত্বক...

139
00:10:08,480 --> 00:10:09,640
একটু আঠালো।

140
00:10:14,360 --> 00:10:15,360
এখানে এত গরম।

141
00:10:18,320 --> 00:10:19,600
কি মনে হয়, খেম?

142
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
আমার সাথে এসো?

143
00:10:24,600 --> 00:10:25,520
ঠিক...

144
00:10:25,760 --> 00:10:27,480
আমি ইতিমধ্যে গোসল করেছি।

145
00:10:27,840 --> 00:10:30,720
তুমি আমাকে ছাড়া গোসল করতে পারো।

146
00:10:34,240 --> 00:10:35,720
তারপর চলে যান।

147
00:10:36,200 --> 00:10:37,880
আমি একা গোসল করতে যাচ্ছি।

148
00:10:40,640 --> 00:10:41,840
দাঁড়াও, রিন।

149
00:10:45,840 --> 00:10:48,040
আমরা আমাদের জিনিস করতে চান?

150
00:10:53,000 --> 00:10:55,840
আমার ডান হাত এখনো অনেক ব্যাথা করছে,

151
00:10:57,840 --> 00:11:02,240
কিন্তু আমার ঠোঁট এবং বাম হাত ঠিক আছে।

152
00:11:09,960 --> 00:11:12,560
পরের বার,
আপনি এটা করতে চান তাহলে শুধু আমাকে বলুন.

153
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা চাওনি।

154
00:11:17,440 --> 00:11:20,240
আপনি এটা সব রাখা জন্য দুঃখিত.

155
00:11:46,360 --> 00:11:47,040
আরে!

156
00:13:12,760 --> 00:13:15,000
[প্রফাই]

157
00:13:15,360 --> 00:13:16,360
প্রফাই?

158
00:13:18,440 --> 00:13:22,040
[প্রফাই: রিন, তুমি এসে আমাকে দেখতে পারবে?
আমি আর নিতে পারছি না]

159
00:13:26,360 --> 00:13:27,760
আপনি তাকে দেখতে পাবেন?

160
00:13:29,680 --> 00:13:30,920
সে সমস্যায় পড়েছে।

161
00:13:31,040 --> 00:13:32,240
তার আমাকে দরকার।

162
00:13:36,920 --> 00:13:38,120
আমার সম্পর্কে কি?

163
00:13:40,320 --> 00:13:41,200
খেম,

164
00:13:41,880 --> 00:13:43,480
তুমি বোঝ না

165
00:13:44,440 --> 00:13:47,640
প্রফাই আর আমি
আমরা একসাথে সবকিছুর মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম।

166
00:13:48,440 --> 00:13:50,240
আমাদের সম্পর্ক ছিল
অনেক বছর ধরেও।

167
00:13:50,960 --> 00:13:51,960
আর তুমি...

168
00:13:56,360 --> 00:13:57,560
তুমি তার পরে আমার জীবনে এসেছিলে।

169
00:14:06,440 --> 00:14:07,800
আমি হ্যাঁ বুঝতে পারছি.

170
00:14:09,000 --> 00:14:10,720
আমিও খুব ভালো বুঝি।

171
00:14:12,280 --> 00:14:14,480
তুমি তোমার অতীত দেখে অন্ধ হয়ে গেছ, রিন।

172
00:14:16,280 --> 00:14:17,800
আপনি কি জানেন

173
00:14:17,840 --> 00:14:19,880
যারা ভুলতে পারে না

174
00:14:19,911 --> 00:14:21,840
এটা কি সবচেয়ে বেশি কষ্ট পায়?

175
00:14:30,360 --> 00:14:32,640
তোমাকে আর কষ্ট পেতে দেখতে চাই না।

176
00:14:34,400 --> 00:14:35,800
আমি তোমাকে দেখতে চাই না

177
00:14:36,640 --> 00:14:40,480
এমন কিছু আঁকড়ে থাকা যা আপনাকে কাঁদায়
যখনই আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন।

178
00:14:43,680 --> 00:14:44,680
খেম।

179
00:14:49,240 --> 00:14:50,640
আমি এখানেই আছি।

180
00:14:52,640 --> 00:14:54,680
আপনি যদি অতীতকে ছেড়ে দেওয়ার চেষ্টা করেন,

181
00:14:55,920 --> 00:14:57,160
আপনি তা দেখতে পাবেন

182
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
আমি সবসময় তোমার পাশে ছিলাম।

183
00:15:07,880 --> 00:15:09,880
প্রফাই সম্পর্কে খারাপ কথা বলা বন্ধ করুন

184
00:15:11,560 --> 00:15:12,960
এবং এখান থেকে চলে যাও।

185
00:15:13,520 --> 00:15:15,720
আমি আর তোমার মুখ দেখতে চাই না।

186
00:15:19,720 --> 00:15:21,200
আপনি তাকে উত্সাহিত করুন

187
00:15:22,040 --> 00:15:23,040
এবং তাকে জড়িয়ে ধরে।

188
00:15:23,720 --> 00:15:24,941
শেষ পর্যন্ত,
তুমি আর কিছুই হবে না

189
00:15:24,965 --> 00:15:26,520
তার চোখের জল শুকানোর জন্য একটি রুমাল,

190
00:15:26,880 --> 00:15:29,480
যা সে শেষ হলে ফেলে দেবে।

191
00:15:34,840 --> 00:15:36,840
আপনি সবকিছুতে স্মার্ট,

192
00:15:38,160 --> 00:15:39,560
কিন্তু এটা যখন নিচে আসে,

193
00:15:40,200 --> 00:15:42,040
তুমি দেখতে পাচ্ছ না কেন?

194
00:15:43,320 --> 00:15:45,120
আমি বোকা ভেবেছিলাম,

195
00:15:46,240 --> 00:15:48,400
কিন্তু তুমি আমার চেয়ে অনেক খারাপ।

196
00:15:56,640 --> 00:15:58,040
আমার জীবন থেকে বের হয়ে যাও।

197
00:16:26,400 --> 00:16:27,600
দাঁড়াও, রিন।

198
00:16:33,200 --> 00:16:36,200
আপনি কিভাবে করতে জানেন সব মিথ্যা হয়
নিজের জন্য, তাই না?

199
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
তুমি কি আমাকে চলে যেতে বলেছিলে?

200
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
সব ভাল.

201
00:16:46,840 --> 00:16:48,160
আমি করব,

202
00:16:50,280 --> 00:16:52,040
কিন্তু যাওয়ার আগে,

203
00:16:52,080 --> 00:16:54,800
শেষ একটা কথা বলতে পারি?

204
00:16:57,960 --> 00:17:00,360
আমি চাই না তুমি প্রফাইকে ঘৃণা কর।

205
00:17:03,120 --> 00:17:06,120
আমি শুধু চাই তুমি নিজেকে ভালোবাসো,
ঈশ্বরের জন্য

206
00:17:32,840 --> 00:17:35,640
যত্ন নিন, রিন.

207
00:19:18,760 --> 00:19:19,640
প্রফাই।

208
00:19:21,040 --> 00:19:22,240
শান্ত হও।

209
00:19:23,360 --> 00:19:24,520
পান করুন

210
00:19:25,680 --> 00:19:27,080
এবং কান্না থামান।

211
00:19:28,080 --> 00:19:30,240
আমি কিরিকে ডাকবো।

212
00:19:33,260 --> 00:19:34,380
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে ফিরে আসব।

213
00:19:44,480 --> 00:19:45,480
রিন।

214
00:19:45,520 --> 00:19:46,320
প্রফাই কোথায়?

215
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
আমাকে অনুসরণ করুন.

216
00:19:54,480 --> 00:19:55,200
প্রফাই !

217
00:19:56,240 --> 00:19:57,240
ভালো আছেন তো?

218
00:19:57,720 --> 00:19:58,720
আমি দুঃখিত, প্রফাই.

219
00:19:59,160 --> 00:20:00,400
এভাবে শেষ হবে ভাবিনি।

220
00:20:03,320 --> 00:20:05,240
এটা সবসময় এই মত ছিল,

221
00:20:07,840 --> 00:20:10,080
কিন্তু আপনি চেষ্টাও করেননি।

222
00:20:14,680 --> 00:20:16,160
আপনি কিছু করতে যাচ্ছেন না?

223
00:20:17,480 --> 00:20:19,200
এখন, আপনি বুঝতে পারেন

224
00:20:19,640 --> 00:20:22,040
সে কতটা কষ্ট পেয়েছিল?

225
00:20:23,000 --> 00:20:24,880
তুমি কি সত্যিই তোমার মাকে ছেড়ে চলে যাবে?

226
00:20:25,280 --> 00:20:27,880
আপনি যাকে ভালোবাসেন তাকে কষ্ট দিতে থাকেন?

227
00:20:27,920 --> 00:20:29,440
আমি ভাবিনি এভাবে শেষ হবে।

228
00:20:30,000 --> 00:20:30,840
আমার মা...

229
00:20:30,880 --> 00:20:33,200
তাই আপনার ক্ষমতায় সবকিছু করুন
আপনি যাকে ভালবাসেন তার জন্য,

230
00:20:34,280 --> 00:20:36,360
এবং এত নিষ্পাপ হওয়া বন্ধ করুন।

231
00:20:44,880 --> 00:20:46,600
প্রফাই তোমাকে বেছে নিয়েছে,

232
00:20:47,550 --> 00:20:51,840
তাই আমার প্রিয়জনের প্রাপ্য ব্যক্তি হন।

233
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
এখন যেহেতু বিষয়গুলো এভাবে প্রকাশ পেয়েছে,

234
00:20:55,880 --> 00:20:57,240
আপনি একটি পছন্দ করতে হতে পারে.

235
00:20:58,000 --> 00:20:58,920
এবং...

236
00:20:59,720 --> 00:21:01,280
আমি কখনই তা বোঝাইনি,

237
00:21:02,960 --> 00:21:05,320
কিন্তু আপনি মধ্যে নির্বাচন করতে হবে
তার মা এবং তার বান্ধবী।

238
00:21:08,960 --> 00:21:10,400
আপনি শুধুমাত্র তাদের মধ্যে একটি চয়ন করতে পারেন.

239
00:21:15,480 --> 00:21:16,480
কিরি।

240
00:21:19,840 --> 00:21:22,000
তুমি কি অনুগত ছেলে হতে চাও,

241
00:21:24,000 --> 00:21:25,520
অথবা একজন ভালো বাবা

242
00:21:26,360 --> 00:21:27,680
এবং স্বামী?

243
00:21:34,560 --> 00:21:35,440
প্রফাই।

244
00:21:39,200 --> 00:21:40,200
আপনি কি গর্ভবতী?

245
00:21:44,280 --> 00:21:45,560
আরে, কিরি।

246
00:21:45,800 --> 00:21:47,080
সৎ হও।

247
00:21:48,440 --> 00:21:50,840
এই বিষয়ে আপনার কোন পরিকল্পনা আছে?

248
00:21:52,490 --> 00:21:55,090
তোমার মা প্রফাইকে ঘৃণা করে,

249
00:21:56,600 --> 00:21:58,800
এবং আরও খারাপ,
সে তার সন্তানকে নিয়ে যাচ্ছে।

250
00:22:00,400 --> 00:22:01,960
সন্তানের একজন বাবা, কিরি দরকার।

251
00:22:22,400 --> 00:22:23,480
আমি আমার পছন্দ করেছি।

252
00:22:29,560 --> 00:22:30,840
আমি প্রফাইকে খুশি করতে চাই

253
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
আমার মায়ের প্রভাব ছাড়া।

254
00:22:42,560 --> 00:22:43,760
আপনার পরিকল্পনা কি?

255
00:22:48,280 --> 00:22:49,600
আমার পরিকল্পনা সবসময় ছিল

256
00:22:53,120 --> 00:22:55,200
প্রফাইয়ের সাথে বিদেশে থাকেন।

257
00:23:02,200 --> 00:23:03,720
সেখানে নতুন জীবন শুরু করি।

258
00:23:05,160 --> 00:23:06,760
আমি সব ছেড়ে দেব

259
00:23:07,560 --> 00:23:08,760
যে আমার মা আমাকে ফিরিয়ে দিয়েছেন

260
00:23:10,000 --> 00:23:11,520
এবং একটি নতুন পরিবার শুরু করুন।

261
00:23:18,640 --> 00:23:19,640
প্রফাই।

262
00:23:23,520 --> 00:23:25,520
আর তুমি?
এখান থেকে কোথায় যাবেন?

263
00:23:34,320 --> 00:23:35,920
যেখানেই যান,

264
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
আমি অনুসরণ করব।

265
00:23:50,800 --> 00:23:52,280
আমি মনে করি এটা সময়.

266
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
যদি আমার মা

267
00:23:55,920 --> 00:23:57,520
আমি যাকে ভালবাসি তাকে আঘাত করি,

268
00:24:02,280 --> 00:24:03,560
আমি বিদায় বলতে যাচ্ছি

269
00:24:07,080 --> 00:24:08,560
এবং একটি নতুন জীবন শুরু করুন।

270
00:24:14,680 --> 00:24:16,080
আমি আশা করি

271
00:24:16,520 --> 00:24:19,320
আপনি যে প্রফাই করবেন না
আমাকে আবার কল করুন

272
00:24:20,440 --> 00:24:22,040
যদি সে আমাকে না ডাকে,

273
00:24:22,920 --> 00:24:24,360
মানে

274
00:24:25,160 --> 00:24:26,680
যে সে ভালো আছে।

275
00:24:35,560 --> 00:24:36,960
আমাকে যেতে হবে।

276
00:24:47,760 --> 00:24:48,960
রিন, অপেক্ষা করুন.

277
00:24:55,600 --> 00:24:57,720
সেখানে শুভকামনা।

278
00:25:04,160 --> 00:25:06,320
আমি সবকিছুর জন্য দুঃখিত.

279
00:25:08,520 --> 00:25:09,400
এবং...

280
00:25:11,120 --> 00:25:13,120
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

281
00:25:24,240 --> 00:25:25,640
এখন থেকে,

282
00:25:26,200 --> 00:25:27,400
আমাকে বিবেচনা করুন

283
00:25:28,120 --> 00:25:30,000
তোমার বড় বোনের মতো, ঠিক আছে?

284
00:26:07,320 --> 00:26:08,520
কিরি ফিরে যান.

285
00:28:03,360 --> 00:28:04,960
হ্যালো, গ্রেস.

286
00:28:05,620 --> 00:28:07,420
তুমি কি আমার জন্য সবাইকে জড়ো করতে পারবে?

287
00:28:09,320 --> 00:28:10,680
আমি বাড়িতে যেতে চাই না.

288
00:28:31,600 --> 00:28:32,480
মালয়,

289
00:28:32,800 --> 00:28:34,400
খেম কি শুধু উপরে উঠেছিল?

290
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
হুম...

291
00:28:36,720 --> 00:28:38,320
মিসেস খেম... সে...

292
00:28:39,240 --> 00:28:41,080
এটা কি ছিল? কি হয়েছে?

293
00:28:42,000 --> 00:28:44,280
আজ বিকেলে খেম তার বাবাকে জানায়
কে বিদায় জানাচ্ছিল।

294
00:28:44,320 --> 00:28:46,920
তিনি সব জিনিসপত্র গুছিয়ে
এবং বাম

295
00:28:49,240 --> 00:28:50,240
কোথায়?

296
00:28:51,240 --> 00:28:52,240
আমার কোন ধারণা নেই।

297
00:28:52,280 --> 00:28:54,080
সে শুধু বলেছে সে অন্য কোথাও যাচ্ছে।

298
00:28:54,120 --> 00:28:56,400
তারপর সে সব জিনিসপত্র গুছিয়ে নিল।

299
00:29:02,800 --> 00:29:03,600
খেম...

300
00:29:35,080 --> 00:29:36,080
আপনি বলছি যুদ্ধ?

301
00:29:37,800 --> 00:29:38,440
আচ্ছা...

302
00:29:38,880 --> 00:29:39,880
একটু.

303
00:29:42,440 --> 00:29:43,640
বাবা, তুমি কি জানো

304
00:29:44,120 --> 00:29:45,320
খেম কোথায়?

305
00:29:49,000 --> 00:29:50,320
খেম আমাকে বিদায় জানাল

306
00:29:55,320 --> 00:29:57,520
এবং চুক্তি বাতিল করেছে।

307
00:30:03,640 --> 00:30:04,360
এবং...

308
00:30:07,240 --> 00:30:08,830
সে আমাকে এই আংটি দিয়েছে তোমাকে ফেরত দিতে।

309
00:30:10,720 --> 00:30:12,080
এর মানে কি?

310
00:30:12,760 --> 00:30:14,560
কেন সে আংটি ফিরিয়ে দিল?

311
00:30:19,880 --> 00:30:22,280
তার মানে আপনার কাজ শেষ।

312
00:30:28,400 --> 00:30:30,520
এখন থেকে, এটা ঠিক করা হয়েছে.

313
00:30:32,640 --> 00:30:34,240
খেমই হাল ছেড়ে দিল।

314
00:30:40,560 --> 00:30:42,160
তুমি জিতবে, রিন।

315
00:30:47,160 --> 00:30:48,760
সে কোথায় গেছে জানেন?

316
00:30:51,520 --> 00:30:52,520
আমার কোন ধারণা নেই।

317
00:30:56,700 --> 00:30:58,760
তিনি ইতিমধ্যে আমাকে বলেছিলেন যে তিনি তার চাকরি ছেড়ে চলে যাচ্ছেন

318
00:30:59,720 --> 00:31:01,440
এবং তিনি তার পদত্যাগপত্র জমা দেবেন।

319
00:31:02,080 --> 00:31:03,480
এবং আমি ইতিমধ্যে রাজি.

320
00:31:04,560 --> 00:31:05,560
বাপ!

321
00:31:06,560 --> 00:31:08,760
তুমি আমার সাথে আগে কথা বলোনি কেন?

322
00:31:38,480 --> 00:31:39,360
মুখম...

323
00:31:44,760 --> 00:31:45,760
মুখম...

324
00:31:48,840 --> 00:31:50,640
মোকামেকে সাথে নিয়ে গেলেন কেন?

325
00:32:11,960 --> 00:32:14,680
আমাকে ছাড়া তুমি সুখী হলে,

326
00:32:14,720 --> 00:32:16,320
আমি চলে যাচ্ছি।

327
00:32:20,160 --> 00:32:22,840
এই সব সময় তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য আমি দুঃখিত।

328
00:32:23,600 --> 00:32:26,320
আমি দুঃখিত আমি যথেষ্ট ভাল ছিল না.

329
00:32:29,160 --> 00:32:31,650
ভালো করে খাও,

330
00:32:31,680 --> 00:32:33,320
ভালো ঘুম,

331
00:32:33,920 --> 00:32:36,720
এবং একটি সুখী জীবন আছে.

332
00:32:42,160 --> 00:32:44,360
আমি হাল ছেড়ে দিলাম।

333
00:32:49,960 --> 00:32:52,560
একদিন, আমাদের পথ
আবার পথ অতিক্রম করতে পারে

334
00:32:53,480 --> 00:32:55,480
একে অপরের জন্য কারো মত।

335
00:33:01,960 --> 00:33:05,040
কিন্তু মনে রেখো আমি তোমাকে এখনো ভালোবাসবো
যখন সেই দিন আসে।

336
00:33:08,720 --> 00:33:11,120
প্রতিটা মিনিট আমি তোমার সাথে কাটিয়েছি

337
00:33:11,560 --> 00:33:14,040
এটা সত্যিই আমাকে আনন্দে পূর্ণ করেছে।

338
00:33:33,300 --> 00:33:35,680
তুমি বলেছিলে আমাকে খুব ভালোবাসো,

339
00:33:37,240 --> 00:33:39,640
তাহলে পালাতে হলো কেন?

340
00:34:12,840 --> 00:34:14,320
না! না!

341
00:34:15,240 --> 00:34:16,040
রিন !

342
00:34:16,920 --> 00:34:18,080
রিন !

343
00:34:18,360 --> 00:34:20,640
তুমি একা নও, রিন।

344
00:34:21,600 --> 00:34:23,200
আমি তোমাকে ভালবাসি

345
00:34:27,000 --> 00:34:28,480
বিশ্রাম করুন, রিন।

346
00:34:35,800 --> 00:34:37,400
আমি তোমাকে ভালবাসি

347
00:34:38,160 --> 00:34:40,080
আমি সব তোমার জন্য করেছি,

348
00:34:40,640 --> 00:34:42,240
এবং আমি চিরকাল এটি করতে থাকব,

349
00:34:43,080 --> 00:34:44,880
আমার জীবনের শেষ সেকেন্ড পর্যন্ত।

350
00:34:50,980 --> 00:34:53,320
তুমি সূক্ষ্ম মদের মত মূল্যবান।

351
00:34:53,680 --> 00:34:55,040
আপনি যত বড় হবেন,

352
00:34:55,720 --> 00:34:57,320
ভালো স্বাদ।

353
00:34:59,160 --> 00:35:00,400
এবং সূক্ষ্ম ওয়াইন হল...

354
00:35:01,040 --> 00:35:03,800
কারো জন্য নিখুঁত
যারা এটা পান করতে জানে না, আমার মতো।

355
00:35:06,440 --> 00:35:07,880
প্লিজ যাও না, রিন।

356
00:35:09,520 --> 00:35:10,840
তুমি কি আমার সাথে খেলা বন্ধ করতে পারবে?

357
00:35:10,880 --> 00:35:12,800
আমি করব, এবং আপনি কে কি মনে করেন
আমাকে থামানোর কি আছে?

358
00:35:13,200 --> 00:35:14,435
শেষ পর্যন্ত, আপনি আর কিছুই হবে না

359
00:35:14,459 --> 00:35:16,080
তার চোখের জল শুকানোর জন্য একটি রুমাল,

360
00:35:16,360 --> 00:35:19,080
যা সে শেষ হলে ফেলে দেবে।

361
00:35:19,400 --> 00:35:21,160
আমি বোকা ভেবেছিলাম,

362
00:35:21,880 --> 00:35:24,040
কিন্তু তুমি আমার চেয়ে অনেক খারাপ।

363
00:35:28,560 --> 00:35:29,960
আমার জীবন থেকে বের হয়ে যাও।

364
00:35:56,960 --> 00:35:58,560
যেখানে খুশি যান।

365
00:36:01,040 --> 00:36:02,640
আমি কেন যত্ন করব?

366
00:36:16,752 --> 00:36:20,680
[৩ দিন পর]

367
00:37:21,600 --> 00:37:22,160
তুমি...

368
00:37:23,360 --> 00:37:23,920
আরে!

369
00:37:24,600 --> 00:37:26,280
তুমি পাগল মেয়ে!

370
00:38:03,360 --> 00:38:04,280
আপনি কি শেষ?

371
00:38:04,320 --> 00:38:05,200
এখনো না।

372
00:38:07,360 --> 00:38:08,360
তাহলে কখন?

373
00:38:18,280 --> 00:38:19,480
আপনি কি জানেন

374
00:38:20,920 --> 00:38:22,120
খেম কোথায়?

375
00:38:26,200 --> 00:38:27,600
আমাদের কোন ধারণা নেই, বস।

376
00:38:28,680 --> 00:38:29,760
হুম...

377
00:38:30,000 --> 00:38:32,480
সে শুধু বলেছে সে চলে যাচ্ছে।

378
00:38:36,480 --> 00:38:37,840
যে আমাদের খুব অবাক করেছে, আসলে.

379
00:38:38,400 --> 00:38:39,680
এত তাড়াতাড়ি হবে ভাবিনি।

380
00:38:44,240 --> 00:38:45,240
আচ্ছা...

381
00:38:46,240 --> 00:38:47,720
যদি খেম আপনার সাথে যোগাযোগ করে,

382
00:38:48,040 --> 00:38:49,560
তাকে আমাকে কল করতে বলুন।

383
00:38:50,400 --> 00:38:51,400
- হ্যাঁ, বস।
- বুঝলাম, বস।

384
00:39:01,600 --> 00:39:03,680
আরে, আমি মনে করি কিছু ভুল হয়েছে

385
00:39:03,920 --> 00:39:04,720
এবং

386
00:39:05,000 --> 00:39:08,560
এটা কি সত্যিই তাদের মধ্যে শেষ?

387
00:39:09,960 --> 00:39:11,560
এমনটাই মনে করেন সবাই।

388
00:39:11,880 --> 00:39:13,720
কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করতে চাই না.

389
00:39:14,480 --> 00:39:17,280
মনে হচ্ছিল বস সত্যিই তাকে আদর করেছে।

390
00:39:17,320 --> 00:39:17,880
হ্যাঁ।

391
00:39:17,920 --> 00:39:20,320
এমনকি তিনি ব্যক্তিগতভাবে জির সাথে মোকাবিলা করেছিলেন।

392
00:39:20,690 --> 00:39:21,490
হুম।

393
00:39:22,600 --> 00:39:23,560
বলছি!

394
00:39:24,000 --> 00:39:25,720
- তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
- এটা কি?

395
00:39:26,080 --> 00:39:28,240
গ্রুপে মেসেজ দেখলাম।

396
00:39:28,280 --> 00:39:31,480
তারা বলছে প্রেমের জন্য বিয়ে করেনি।

397
00:39:31,760 --> 00:39:33,040
কি?!

398
00:39:33,200 --> 00:39:34,480
কি আপনি এই বিশ্বাস করে তোলে?

399
00:39:34,920 --> 00:39:38,240
আমি তাকে আংটি পরতে দেখিনি।

400
00:39:38,280 --> 00:39:39,280
ননসেন্স।

401
00:39:39,520 --> 00:39:41,520
আমি এখনও তাকে এটি ব্যবহার করতে দেখেছি।

402
00:39:41,860 --> 00:39:42,680
আপনি ঠিক বলেছেন।

403
00:39:43,920 --> 00:39:46,400
তবে আমি প্রতি সপ্তাহে তার সাথে মিটিং করি।

404
00:39:46,760 --> 00:39:49,360
আমি শুধু এখন লক্ষ্য করেছি যে সে একটি বিয়ের আংটি পরেছে।

405
00:39:51,720 --> 00:39:53,360
তার মানে...

406
00:39:54,280 --> 00:39:56,840
চারিদিকে চলছে গুজব

407
00:39:57,080 --> 00:39:59,080
তারা মাত্র অর্ধেক সত্য.

408
00:39:59,880 --> 00:40:01,280
কিন্তু আসলে...

409
00:40:01,320 --> 00:40:04,640
বস এবং খেম...

410
00:40:05,480 --> 00:40:06,880
- তারা একে অপরকে ভালবাসে!
- তারা একে অপরকে ভালবাসে!

411
00:40:09,240 --> 00:40:10,440
আমি জানতাম।

412
00:40:11,480 --> 00:40:12,360
এবং সত্য.

413
00:40:34,520 --> 00:40:35,520
কোয়ারিন।

414
00:40:38,480 --> 00:40:39,880
খেম তোমার সাথে আছে, তাই না?

415
00:40:41,960 --> 00:40:42,760
হুম...

416
00:40:45,440 --> 00:40:47,240
সে আমার সাথে নেই।

417
00:40:52,080 --> 00:40:55,080
আপনি নিশ্চয়ই জানেন সে কোথায় গেছে।

418
00:41:01,640 --> 00:41:02,640
কোয়ারিন।

419
00:41:03,160 --> 00:41:04,440
দয়া করে বলুন।

420
00:41:05,560 --> 00:41:07,560
আমি তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে চাই।

421
00:41:11,200 --> 00:41:12,640
আমরা আমাদের আলাদা পথে চলেছি,

422
00:41:12,660 --> 00:41:13,680
এবং...

423
00:41:13,960 --> 00:41:15,960
আমি জানি না সে আমাকে বলেনি.

424
00:41:21,320 --> 00:41:22,400
আমাকে মাফ করবেন.

425
00:42:39,920 --> 00:42:41,920
মাফ করবেন, ডিনার রেডি।

426
00:42:41,960 --> 00:42:42,960
আপনি কি এখন খেতে চান?

427
00:42:47,240 --> 00:42:48,240
না, ধন্যবাদ।

428
00:42:50,240 --> 00:42:52,360
বাবাকে বলো আমাকে ছাড়া ডিনার করতে।

429
00:42:54,960 --> 00:42:55,760
হ্যাঁ।

430
00:43:57,360 --> 00:43:58,680
মুখম...

431
00:43:59,560 --> 00:44:01,880
কেন মোকামে নিতে হলো?

432
00:44:32,800 --> 00:44:33,640
মালাই।

433
00:44:34,760 --> 00:44:36,760
চার মেয়ের মধ্যে
যে তোমাকে ফোন করতে বলেছি,

434
00:44:36,800 --> 00:44:37,920
আপনি তাদের যত্ন নিতে?

435
00:44:39,320 --> 00:44:40,400
হ্যাঁ, আমি করেছি।

436
00:45:57,760 --> 00:45:59,360
আমাকে ডাকছ কেন?

437
00:46:01,360 --> 00:46:03,840
আমি ছোট কথা বলার মেজাজে নই।

438
00:46:05,480 --> 00:46:08,280
সেজন্যই তোকে ডাকছি।

439
00:46:09,840 --> 00:46:11,840
যাও কিছু খাও,
ঈশ্বরের ভালবাসার জন্য।

440
00:46:14,880 --> 00:46:15,800
না.

441
00:46:17,160 --> 00:46:18,160
আমি করব না।

442
00:46:20,920 --> 00:46:23,080
রিন, আপনি প্রতিদিন পান করছেন।

443
00:46:23,110 --> 00:46:24,310
তুমি মারা যাবে।

444
00:46:26,600 --> 00:46:27,480
হ্যাঁ।

445
00:46:29,520 --> 00:46:31,040
আমি মরতে চাই।

446
00:46:32,080 --> 00:46:33,710
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

447
00:46:33,750 --> 00:46:35,400
আমি এটা শেষ করতে চাই.

448
00:46:46,400 --> 00:46:48,000
তুমি যদি আমাকে সাহায্য না কর,

449
00:46:49,040 --> 00:46:51,320
হ্যাং আপ
আমি তোমার কাছ থেকে আর কিছু শুনতে চাই না।

450
00:46:54,000 --> 00:46:54,800
রিন।

451
00:46:56,840 --> 00:46:58,400
তুমি দুর্বল নও।

452
00:46:59,080 --> 00:47:01,360
এটা ঠিক যে
আপনি স্বীকার করেননি যে আপনি আঘাত পেয়েছেন।

453
00:47:03,920 --> 00:47:05,520
আপনি খেম মিস করেন, তাই না?

454
00:47:08,560 --> 00:47:10,160
সব শেষ,

455
00:47:12,360 --> 00:47:14,960
এবং আমি এটা ঘটিয়েছি.

456
00:47:48,440 --> 00:47:49,640
মিস. রিন.

457
00:47:49,680 --> 00:47:51,680
তোমার বাবা তোমার সাথে কথা বলতে চাই।

458
00:48:16,080 --> 00:48:16,960
বাবা।

459
00:48:19,640 --> 00:48:21,240
আমি কি আপনার মদ সরবরাহ করতে পারি?

460
00:48:22,320 --> 00:48:24,320
আপনি মদ্যপান বন্ধ করার পর থেকে?

461
00:48:25,920 --> 00:48:27,520
দয়া করে আমাকে আরেকটি বোতল দিন।

462
00:48:28,120 --> 00:48:29,920
আর একটা বোতল, প্লিজ, বাবা।

463
00:48:33,200 --> 00:48:35,880
- বাবা, আমি আর একটা বোতল চাইছি।
- এটা যথেষ্ট, রিন.

464
00:48:39,320 --> 00:48:41,720
আমি জানি না তুমি কেন কাঁদছ।

465
00:48:42,720 --> 00:48:45,160
তুমি চেয়েছিলে সে তোমার থেকে দূরে সরে যাক,
তাই না?

466
00:48:45,360 --> 00:48:46,880
এবং তিনি ঠিক যে করেছেন.

467
00:48:47,080 --> 00:48:48,800
তারপরও কেন? 
তুমি কি সন্তুষ্ট নও, প্রিয়?

468
00:48:51,720 --> 00:48:54,000
এখনো দুই বছর হয়নি।

469
00:48:56,040 --> 00:48:57,100
ওই মেয়েটি...

470
00:48:57,480 --> 00:48:59,080
সে চুক্তি ভঙ্গ করেছে।

471
00:49:00,160 --> 00:49:01,160
বাবা।

472
00:49:01,360 --> 00:49:03,430
তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে।

473
00:49:03,880 --> 00:49:05,790
সে আমাকে অপমান করেছে।

474
00:49:05,830 --> 00:49:07,880
- সে চুক্তি লঙ্ঘনের সাহস কিভাবে?
- রিন।

475
00:49:11,000 --> 00:49:12,800
নিজেকে একত্রিত করুন
এবং চিন্তা করার চেষ্টা করুন

476
00:49:13,720 --> 00:49:15,320
আপনি সত্যিই কি চান.

477
00:49:17,120 --> 00:49:19,200
আপনি যদি সত্যিই না চান
তোমার জীবনে খেম

478
00:49:19,640 --> 00:49:20,920
অথবা সে সত্যিই তাকে ভালোবাসে না,

479
00:49:21,280 --> 00:49:22,700
তাকে যেতে দাও

480
00:49:23,840 --> 00:49:25,530
যদি সে যেভাবে চায় সেভাবে বাঁচতে চায়

481
00:49:25,550 --> 00:49:27,440
তাকে একা ছেড়ে দিন

482
00:49:28,610 --> 00:49:30,700
আপনি নিজেকে একত্র করা প্রয়োজন
এবং একটি ভাল মেয়ে হতে.

483
00:49:35,440 --> 00:49:37,640
তবেই আপনি রাষ্ট্রপতি হবেন।

484
00:49:40,480 --> 00:49:42,200
কবে আমাকে রাষ্ট্রপতি করবেন?

485
00:49:42,240 --> 00:49:43,840
আপনি যখনই প্রস্তুত, রিন.

486
00:49:47,760 --> 00:49:49,680
এভাবে পান করতে থাকলে,

487
00:49:50,280 --> 00:49:51,480
আমি ভয় পাচ্ছি আমি পারব না।

488
00:49:51,840 --> 00:49:54,640
মাতাল রাষ্ট্রপতি কেউ চায় না।

489
00:50:10,600 --> 00:50:11,600
বাবা...

490
00:50:14,080 --> 00:50:15,800
খেমকে আমার কাছে নিয়ে এসো।

491
00:50:22,440 --> 00:50:25,440
আমি আর রাষ্ট্রপতি হতে চাই না।

492
00:50:26,960 --> 00:50:29,360
তুমি তাকে আমার কাছ থেকে লুকিয়ে রাখছ, তাই না?

493
00:50:31,120 --> 00:50:33,120
খেমকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও।

494
00:50:33,800 --> 00:50:35,920
কোথায় নিয়ে গেলেন তাকে?

495
00:50:37,120 --> 00:50:38,120
বাবা।

496
00:50:41,800 --> 00:50:43,320
আমি জানি না সে কোথায় গেছে।

497
00:51:02,320 --> 00:51:04,040
তুমি জিতেছ বাবা।

498
00:51:05,680 --> 00:51:07,440
প্লিজ, বাবা।

499
00:51:07,880 --> 00:51:09,560
আমি তার প্রয়োজন.

500
00:51:09,960 --> 00:51:10,840
বাবা...

501
00:51:11,560 --> 00:51:13,400
বাবা, তুমি কি দয়া করে?

502
00:51:13,440 --> 00:51:16,240
আমার স্বামী খুঁজে?

503
00:51:17,240 --> 00:51:18,240
আমি তাকে ভালোবাসি।

504
00:51:18,280 --> 00:51:20,840
তুমি কি শুনেছ যে আমি তাকে ভালবাসি?

505
00:51:22,560 --> 00:51:25,640
আপনি আমাকে খেম খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারেন?

506
00:51:25,880 --> 00:51:27,080
দয়া করে।

507
00:51:27,120 --> 00:51:28,000
রিন।

508
00:51:29,400 --> 00:51:31,600
খেম তার নিজের জীবন যাপন করতে চায়,

509
00:51:32,910 --> 00:51:35,640
আমাদের উপস্থিতি থেকে মুক্ত।

510
00:51:38,600 --> 00:51:40,480
সে কোথায় আছে আমি জানি না।

511
00:51:55,760 --> 00:51:56,960
বাবা...

512
00:52:02,040 --> 00:52:04,240
দয়া করে খেমকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনুন।

513
00:52:06,650 --> 00:52:09,650
এই যন্ত্রণা আর সহ্য করতে পারছি না।

514
00:52:10,080 --> 00:52:12,760
আমি আর নিতে পারছি না।

515
00:52:17,760 --> 00:52:18,760
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

516
00:52:18,800 --> 00:52:19,880
বুঝলাম, সোনা।

517
00:52:21,000 --> 00:52:23,480
আমাকে সাহায্য করুন, বাবা.

518
00:52:23,520 --> 00:52:24,320
মি.

519
00:52:26,760 --> 00:52:28,360
এটা একসাথে পান, প্রিয়তম.

520
00:52:29,680 --> 00:52:30,960
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন।

521
00:52:34,120 --> 00:52:35,440
যাও গোসল কর,

522
00:52:35,840 --> 00:52:37,440
তারপর আমার সাথে খাও।

523
00:52:38,680 --> 00:52:39,680
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি

524
00:52:40,320 --> 00:52:41,720
যে আমি তাকে খুঁজে পাব।

525
00:52:43,800 --> 00:52:45,000
প্রতিশ্রুতি?

526
00:53:02,680 --> 00:53:06,240
আমি খেমকে ভালোবাসি। তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

527
00:53:06,480 --> 00:53:07,680
শুনলাম। শুনেছি...

528
00:53:13,760 --> 00:53:14,960
ঠিক আছে। কেঁদো না।

529
00:53:15,520 --> 00:53:16,640
সব ভাল.

530
00:53:17,400 --> 00:53:18,720
আমি তাকে খুঁজে বের করব।

531
00:53:54,600 --> 00:53:56,480
আপনি আমার কাছে ফিরে পেতে পারেন, দয়া করে?

532
00:55:15,680 --> 00:55:20,680
[পরিচালক: থানামিন ওংসাকুলপাচ]

533
00:55:22,400 --> 00:55:23,720
চল আমার সাথে ডিনার করি।

534
00:55:23,920 --> 00:55:25,200
আমি ক্ষুধার্ত নই.

535
00:55:25,240 --> 00:55:26,720
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি, সোনা।

536
00:55:27,040 --> 00:55:29,400
আমি প্রায় একবার তোমাকে হারিয়েছি,

537
00:55:29,560 --> 00:55:32,440
এবং আমি এটা আবার ঘটতে দেব না।

538
00:55:32,800 --> 00:55:35,600
খেম আমাকে বললো তোমাকে না বলতে
সে কোথায়

539
00:55:35,840 --> 00:55:39,640
কিন্তু আমি এটাও চাই না
সে যেন চিরতরে কষ্ট পায়।

540
00:55:40,280 --> 00:55:42,280
খেম কোথায় আছে আমি বলব।

541
00:55:45,080 --> 00:55:45,960
খেম।

542
00:55:46,320 --> 00:55:47,320
রিন?